兼ねる

• 读法: かねる
• 罗马字: kaneru
• 汉字拆解: 兼 (ken) — combine, hold in common, serve double duty
• 发音: /ka.ne.ɾɯ/

含义

兼任；身兼数职；在否定句型中，指因顾虑或礼节而无法做某事。

二类动词（一段动词），有两种截然不同的用法：（1）同时担任多个职务，如部長を兼ねる（同时担任部长）；（2）在否定句型～かねる中，表示因不当或困难而不情愿或无法做某事，如同意しかねる（难以同意）。第二种用法在正式日语的礼貌拒绝中尤为常见。

例句

1. 彼は研究所の所長を兼ねて、大学でも教鞭をとっている。 他兼任研究所所长，同时在大学执教。
2. その申し出はどうしても受け入れかねると、丁寧に断った。 他礼貌地拒绝，表示无论如何都难以接受那项提案。
3. 司会と進行を一人で兼ねるのは体力的に辛かった。 一人同时兼任司仪与主持，体力上相当吃力。

用法指南

语境: business, workplace, polite refusals, formal writing

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese 兼 (kanu), meaning to hold two things at once. The kanji 兼 depicts a hand grasping two sheaves of grain, symbolising the holding of multiple things simultaneously.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: All classes