兼ねる

• 읽는 법: かねる
• 로마자: kaneru
• 한자 분석: 兼 (ken) — combine, hold in common, serve double duty
• 발음: /ka.ne.ɾɯ/

뜻

두 가지 역할을 겸하다; 다른 기능까지 함께 맡다; 부정형에서는 망설임이나 예의상 차마 ~할 수 없다.

일본어 2그룹(一段) 동사로, 두 가지 뚜렷한 용법이 있다. (1) 部長を兼ねる처럼 여러 역할을 동시에 맡는다는 뜻, (2) ～かねる 형태로 同意しかねる처럼 부적절하거나 곤란해서 하기를 망설이거나 할 수 없다는 뜻이다. 두 번째 용법은 특히 격식 있는 일본어에서 정중한 거절 표현으로 자주 쓰인다.

예문

1. 彼は研究所の所長を兼ねて、大学でも教鞭をとっている。 그는 연구소 소장을 겸하면서 대학에서도 학생들을 가르치고 있다.
2. その申し出はどうしても受け入れかねると、丁寧に断った。 그 제안은 아무래도 받아들이기 어렵다며 정중히 거절했다.
3. 司会と進行を一人で兼ねるのは体力的に辛かった。 사회와 진행을 혼자서 겸하는 것은 체력적으로 힘들었다.

사용 가이드

맥락: business, workplace, polite refusals, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese 兼 (kanu), meaning to hold two things at once. The kanji 兼 depicts a hand grasping two sheaves of grain, symbolising the holding of multiple things simultaneously.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: All classes