兼ねる

• Lectura: かねる
• Romaji: kaneru
• Desglose de kanji: 兼 (ken) — combine, hold in common, serve double duty
• Pronunciación: /ka.ne.ɾɯ/

Significado

Desempeñar funciones dobles; hacer también las veces de otra cosa; en construcciones negativas, no poder hacer algo por reticencia o decoro.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) con dos usos diferenciados: (1) desempeñar varios cargos simultáneamente, como en 部長を兼ねる (desempeñar también el cargo de jefe de departamento); (2) en el patrón negativo ～かねる, mostrarse reticente o no poder hacer algo porque resultaría impropio o difícil, como en 同意しかねる (no poder estar de acuerdo). Este segundo uso es especialmente frecuente en las negativas corteses del japonés formal.

Ejemplos

1. 彼は研究所の所長を兼ねて、大学でも教鞭をとっている。 Además de ser director del instituto de investigación, también da clases en la universidad.
2. その申し出はどうしても受け入れかねると、丁寧に断った。 Declinó amablemente diciéndoles que le era imposible aceptar la propuesta.
3. 司会と進行を一人で兼ねるのは体力的に辛かった。 Fue físicamente agotador encargarse a la vez de presentar y de dirigir el evento.

Guía de uso

Contexto: business, workplace, polite refusals, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese 兼 (kanu), meaning to hold two things at once. The kanji 兼 depicts a hand grasping two sheaves of grain, symbolising the holding of multiple things simultaneously.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: All classes