甲高い

• 读法: かんだかい
• 罗马字: kandakai
• 汉字拆解: 甲 (kou/kan) — first, highest pitch (traditional music), shell; 高 (kou/taka) — high, tall
• 发音: /kan.da.ka.i/

含义

尖锐；高亢；刺耳。形容一种声音或嗓音明显偏高、尖利——往往达到引人注意乃至令人不适的程度。

这是一个形容词，用于描述声音——尤其是嗓音——异常高亢尖锐。「甲」字原指日本传统音乐音阶中第一（最高）个音。既用于对刺耳嗓音或警报声的字面描述，也可比喻形容任何能够穿透周围噪音的尖锐事物。

例句

1. 子どもの甲高い笑い声が公園に響き渡った。 孩子尖声的笑声响彻整个公园。
2. 甲高いサイレンの音で、住民たちは窓から外を見た。 刺耳的警报声响起，居民们纷纷从窗口向外张望。
3. 彼女は甲高い声で名前を呼んだが、雑踏の中では届かなかった。 她用尖细的声音呼喊名字，但在嘈杂的人群中根本传不到。

用法指南

语境: sound, voice, description

语气: neutral

起源与历史

Compound of 甲 (the first/highest pitch in classical Japanese musical notation) and 高い (high). Originally referred to the highest musical note; later applied broadly to any shrill or piercing sound.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal