甲高い

• 읽는 법: かんだかい
• 로마자: kandakai
• 한자 분석: 甲 (kou/kan) — first, highest pitch (traditional music), shell; 高 (kou/taka) — high, tall
• 발음: /kan.da.ka.i/

뜻

날카롭다; 높은 음조이다; 귀를 찌를 듯하다. 눈길을 끌거나 거슬릴 정도로 매우 높고 날카로운 목소리나 소리를 묘사한다.

소리—특히 목소리—가 비정상적으로 높고 날카로운 것을 묘사하는 い형용사. 甲 성분은 원래 일본 전통 음계에서 첫 번째(가장 높은) 음을 가리켰다. 귀를 찌르는 목소리나 경보 소리의 문자 그대로의 묘사에도, 주변 소음을 날카롭게 뚫고 나오는 것을 묘사하는 비유적 용법에도 사용된다.

예문

1. 子どもの甲高い笑い声が公園に響き渡った。 아이의 날카로운 웃음소리가 공원에 울려 퍼졌다.
2. 甲高いサイレンの音で、住民たちは窓から外を見た。 날카로운 사이렌 소리에 주민들은 창밖을 내다봤다.
3. 彼女は甲高い声で名前を呼んだが、雑踏の中では届かなかった。 그녀는 높고 날카로운 목소리로 이름을 불렀지만, 인파 속에서는 닿지 않았다.

사용 가이드

맥락: sound, voice, description

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 甲 (the first/highest pitch in classical Japanese musical notation) and 高い (high). Originally referred to the highest musical note; later applied broadly to any shrill or piercing sound.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal