甲高い

• Lectura: かんだかい
• Romaji: kandakai
• Desglose de kanji: 甲 (kou/kan) — first, highest pitch (traditional music), shell; 高 (kou/taka) — high, tall
• Pronunciación: /kan.da.ka.i/

Significado

Agudo; estridente; penetrante. Describe una voz o sonido notablemente alto y cortante — a menudo hasta un grado que llama la atención o resulta molesto.

Un adjetivo-i que describe sonidos — especialmente voces — inusualmente agudos y cortantes. El componente 甲 hacía referencia originalmente a la primera nota (la más aguda) en las escalas de la música tradicional japonesa. Se usa tanto en descripciones literales de voces penetrantes o sonidos de alarma, como figuradamente para describir cualquier cosa que corte de forma nítida el ruido circundante.

Ejemplos

1. 子どもの甲高い笑い声が公園に響き渡った。 Las estridentes carcajadas de los niños resonaron por todo el parque.
2. 甲高いサイレンの音で、住民たちは窓から外を見た。 El penetrante sonido de la sirena hizo que los vecinos se asomaran a las ventanas.
3. 彼女は甲高い声で名前を呼んだが、雑踏の中では届かなかった。 Llamó su nombre con una voz aguda, pero en medio del bullicio no llegó a oírse.

Guía de uso

Contexto: sound, voice, description

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 甲 (the first/highest pitch in classical Japanese musical notation) and 高い (high). Originally referred to the highest musical note; later applied broadly to any shrill or piercing sound.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal