噛み砕く

• 读法: かみくだく
• 罗马字: kamikudaku
• 汉字拆解: 噛 (ka) — chew, bite; 砕 (sai) — crush, break into pieces
• 发音: /ka.mi.kɯ.da.kɯ/

含义

充分咀嚼，将食物嚼碎；比喻将复杂的内容用简单易懂的语言加以说明。

第一类动词（五段动词），可用于字面和比喻语境。比喻义——用通俗语言说明某事——在学术和职业场合尤为常见。其意象是将坚硬之物分解成易于处理的小块。常见于「噛み砕いて説明する（用浅显语言说明）」这一句型中。暗含在复杂与简明之间转换所需的努力与技巧。

例句

1. 講師は難解な法律用語を噛み砕いて、誰にもわかるように説明した。 讲师将晦涩的法律术语深入浅出地解释，让所有人都能听懂。
2. 固いパンを時間をかけて噛み砕きながら、老人はゆっくりと食べた。 老人花了很长时间仔细咀嚼着硬面包，慢慢地吃着。
3. 複雑な概念を噛み砕いて伝える能力は、優れた指導者に欠かせない。 将复杂概念用通俗语言传达出来的能力，是优秀指导者不可或缺的素质。

用法指南

语境: education, teaching, communication, writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 噛む (to chew) and 砕く (to break into pieces, to crush). The combined image is of grinding something down until nothing hard remains.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: All classes