噛み砕く

• 읽는 법: かみくだく
• 로마자: kamikudaku
• 한자 분석: 噛 (ka) — chew, bite; 砕 (sai) — crush, break into pieces
• 발음: /ka.mi.kɯ.da.kɯ/

뜻

잘 씹어 부수다; 비유적으로는 복잡한 내용을 알기 쉽게 풀어서 설명하다.

일본어 1그룹(五段) 동사로, 문자적 의미와 비유적 의미 모두에 쓰인다. 비유적 의미인 '어려운 내용을 알기 쉬운 말로 설명하다'는 학술적·직업적 맥락에서 특히 흔하다. 딱딱한 것을 잘게 부숴 다루기 쉬운 조각으로 만든다는 이미지가 바탕에 있다. 噛み砕いて説明する(쉽게 풀어서 설명하다)라는 형태로 자주 쓰이며, 복잡함을 명료함으로 옮겨 주는 노력과 능숙함을 내포한다.

예문

1. 講師は難解な法律用語を噛み砕いて、誰にもわかるように説明した。 강사는 난해한 법률 용어를 쉽게 풀어서 누구나 이해할 수 있게 설명했다.
2. 固いパンを時間をかけて噛み砕きながら、老人はゆっくりと食べた。 딱딱한 빵을 시간을 들여 꼭꼭 씹으면서 노인은 천천히 먹었다.
3. 複雑な概念を噛み砕いて伝える能力は、優れた指導者に欠かせない。 복잡한 개념을 알기 쉽게 전달하는 능력은 뛰어난 지도자에게 필수적이다.

사용 가이드

맥락: education, teaching, communication, writing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 噛む (to chew) and 砕く (to break into pieces, to crush). The combined image is of grinding something down until nothing hard remains.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: All classes