噛み砕く

• Lectura: かみくだく
• Romaji: kamikudaku
• Desglose de kanji: 噛 (ka) — chew, bite; 砕 (sai) — crush, break into pieces
• Pronunciación: /ka.mi.kɯ.da.kɯ/

Significado

Masticar a fondo, desmenuzando la comida en trozos; en sentido figurado, explicar algo complejo en términos sencillos y fáciles de asimilar.

Verbo del Grupo 1 (godan) empleado tanto en sentido literal como figurado. El sentido figurado —explicar algo con un lenguaje accesible— es especialmente habitual en entornos académicos y profesionales. La imagen es la de desmenuzar algo duro en partes manejables. Se usa con frecuencia en el patrón 噛み砕いて説明する (explicar en términos sencillos). Implica esfuerzo y habilidad para tender un puente entre la complejidad y la claridad.

Ejemplos

1. 講師は難解な法律用語を噛み砕いて、誰にもわかるように説明した。 El profesor explicó los complejos términos jurídicos de manera sencilla para que todo el mundo pudiera entenderlos.
2. 固いパンを時間をかけて噛み砕きながら、老人はゆっくりと食べた。 El anciano comía despacio, masticando con cuidado el pan duro.
3. 複雑な概念を噛み砕いて伝える能力は、優れた指導者に欠かせない。 La capacidad de transmitir conceptos complejos de forma comprensible es indispensable para un buen líder.

Guía de uso

Contexto: education, teaching, communication, writing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 噛む (to chew) and 砕く (to break into pieces, to crush). The combined image is of grinding something down until nothing hard remains.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: All classes