託ける

• 读法: かこつける
• 罗马字: kakotsukeru
• 汉字拆解: 託 (taku/kako) — entrust, pretext, excuse
• 发音: /ka.ko.tsɯ.ke.ɾɯ/

含义

借口；以某事为借口；用一件事作为做另一件事的掩护理由。

一段动词，活用形为託け-ない、託け-ます。几乎总是以「〜に託けて」（以X为借口）的句型出现。暗含某种不诚实或自私的援引理由。所述理由与实际动机之间的关联通常较为薄弱或牵强。

例句

1. 出張に託けて旧友に会いに行った。 借着出差的名义，去拜访了老朋友。
2. 体調不良に託けて面倒な会議をすべて欠席した。 以身体不适为借口，缺席了所有麻烦的会议。
3. 彼は仕事の疲れに託けて、家事をすべて妻に押しつけていた。 他以工作疲惫为借口，将所有家务都推给了妻子。

用法指南

语境: daily life, excuses, social behaviour

语气: slightly negative

起源与历史

Possibly related to 託す (tanomu/takusu, to entrust) with a compound suffix. The word carries a nuance of 'entrusting' one's real behaviour to the shelter of a convenient stated reason.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal