託ける

• Lectura: かこつける
• Romaji: kakotsukeru
• Desglose de kanji: 託 (taku/kako) — entrust, pretext, excuse
• Pronunciación: /ka.ko.tsɯ.ke.ɾɯ/

Significado

Valerse de un pretexto; poner como excusa; usar algo como cobertura para hacer otra cosa.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) conjugado como 託け-ない, 託け-ます. Aparece casi siempre en el patrón 〜に託けて (usando X como pretexto). Implica una invocación algo deshonesta o interesada de una justificación. La relación entre el motivo declarado y el motivo real suele ser débil o forzada.

Ejemplos

1. 出張に託けて旧友に会いに行った。 Aprovechando el viaje de negocios como excusa, fue a visitar a un viejo amigo.
2. 体調不良に託けて面倒な会議をすべて欠席した。 Puso como pretexto estar indispuesto y faltó a todas las reuniones molestas.
3. 彼は仕事の疲れに託けて、家事をすべて妻に押しつけていた。 Usaba el cansancio del trabajo como excusa para cargarle a su mujer todas las tareas del hogar.

Guía de uso

Contexto: daily life, excuses, social behaviour

Tono: slightly negative

Origen e historia

Possibly related to 託す (tanomu/takusu, to entrust) with a compound suffix. The word carries a nuance of 'entrusting' one's real behaviour to the shelter of a convenient stated reason.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal