託ける

• 읽는 법: かこつける
• 로마자: kakotsukeru
• 한자 분석: 託 (taku/kako) — entrust, pretext, excuse
• 발음: /ka.ko.tsɯ.ke.ɾɯ/

뜻

구실로 삼다, 핑계 대다, 다른 일을 위해 어떤 일을 명분으로 내세우다.

2그룹(이치단) 동사로 활용은 託け-ない, 託け-ます이다. 거의 항상 〜に託けて(X를 구실로 삼아) 형태로 쓰인다. 다소 불성실하거나 자기중심적인 명분 내세우기를 암시한다. 겉으로 내세운 이유와 실제 동기 사이의 관련성이 약하거나 억지스러운 경우가 많다.

예문

1. 出張に託けて旧友に会いに行った。 출장을 핑계로 오랜 친구를 만나러 갔다.
2. 体調不良に託けて面倒な会議をすべて欠席した。 몸이 안 좋다는 핑계로 번거로운 회의를 모두 빠졌다.
3. 彼は仕事の疲れに託けて、家事をすべて妻に押しつけていた。 그는 일에 지쳤다는 핑계로 집안일을 전부 아내에게 떠넘기고 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, excuses, social behaviour

어조: slightly negative

기원과 역사

Possibly related to 託す (tanomu/takusu, to entrust) with a compound suffix. The word carries a nuance of 'entrusting' one's real behaviour to the shelter of a convenient stated reason.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal