格好いい

• 读法: かっこういい
• 罗马字: kakkoii
• 汉字拆解: 格好 (kakkou) — appearance, form, manner; いい — good
• 发音: /kak.ko.i.i/

含义

酷；帅气；时髦；令人印象深刻。形容某人或某物在外貌、举止或创意上令人钦佩。

这是一个形容词，由「格好」（外形、样子）和「いい」（好）组合而成。是现代日语中最常见的口语赞美之词之一，可用于人、物、行为或想法。标准写法为「格好いい」，在口语中常缩写为「かっこいい」。其反义词为「格好悪い」（不酷、令人尴尬）。所涵盖的「令人印象深刻」的范围，远不止于外貌。

例句

1. あの俳優は演技だけでなく、私服も格好いい。 那位演员不仅演技出色，日常穿搭也非常帅气。
2. 困っている人を助ける姿が格好いいと思う。 我觉得伸出援手帮助困难中的人，那种姿态非常帅气。
3. 新しいバイクは本当に格好いいデザインだ。 新摩托车的设计真的非常酷。

用法指南

语境: appearance, compliment, fashion, everyday conversation

语气: positive

起源与历史

Compound of 格好 (form, appearance, manner) and いい (good). Popularised in postwar Japanese youth culture. The shortened form かっこいい is now more common than the full form in casual speech.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal