格好いい

• Lectura: かっこういい
• Romaji: kakkoii
• Desglose de kanji: 格好 (kakkou) — appearance, form, manner; いい — good
• Pronunciación: /kak.ko.i.i/

Significado

Guay; atractivo; con estilo; impresionante. Describe a alguien o algo que tiene un aspecto o actúa de una manera que suscita admiración — en apariencia, comportamiento o ideas.

Un adjetivo-i que combina 格好 (aspecto, forma) e いい (bueno). Uno de los elogios informales más comunes en el japonés moderno, aplicable a personas, objetos, acciones o ideas. Se escribe como 格好いい en su forma estándar y a menudo se abrevia como かっこいい en el habla coloquial. El contrario es 格好悪い (sin estilo, vergonzoso). Abarca un rango de «impresionante» más amplio que el puramente estético.

Ejemplos

1. あの俳優は演技だけでなく、私服も格好いい。 Ese actor no solo tiene un gran talento interpretativo, sino que también viste de forma muy guay.
2. 困っている人を助ける姿が格好いいと思う。 Creo que ayudar a quien lo necesita es algo muy admirable.
3. 新しいバイクは本当に格好いいデザインだ。 La moto nueva tiene un diseño realmente impresionante.

Guía de uso

Contexto: appearance, compliment, fashion, everyday conversation

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 格好 (form, appearance, manner) and いい (good). Popularised in postwar Japanese youth culture. The shortened form かっこいい is now more common than the full form in casual speech.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal