格好いい

• 읽는 법: かっこういい
• 로마자: kakkoii
• 한자 분석: 格好 (kakkou) — appearance, form, manner; いい — good
• 발음: /kak.ko.i.i/

뜻

멋있다; 매력적이다; 스타일리시하다; 인상적이다. 외모, 행동, 또는 아이디어에서 감탄을 자아내는 사람이나 사물을 묘사한다.

格好(외모, 형태)와 いい(좋다)를 결합한 い형용사. 현대 일본어에서 가장 흔한 캐주얼 칭찬 중 하나로, 사람, 사물, 행동, 또는 아이디어에 모두 적용할 수 있다. 표준형은 格好いい로 표기하며 일상 대화에서는 흔히 かっこいい로 줄여서 사용한다. 반대말은 格好悪い(멋없다, 창피하다). 단순한 외모를 넘어 광범위한 '인상적임'을 포괄한다.

예문

1. あの俳優は演技だけでなく、私服も格好いい。 저 배우는 연기뿐만 아니라 사복도 멋있다.
2. 困っている人を助ける姿が格好いいと思う。 어려운 사람을 돕는 모습이 멋있다고 생각한다.
3. 新しいバイクは本当に格好いいデザインだ。 새 오토바이는 정말 멋진 디자인이다.

사용 가이드

맥락: appearance, compliment, fashion, everyday conversation

어조: positive

기원과 역사

Compound of 格好 (form, appearance, manner) and いい (good). Popularised in postwar Japanese youth culture. The shortened form かっこいい is now more common than the full form in casual speech.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal