掻い潜る

• 读法: かいくぐる
• 罗马字: kaikuguru
• 汉字拆解: 掻 (kou/ka) — scratch, scrape (intensifier prefix); 潜 (sen/kuguru) — slip through, submerge, hide
• 发音: /ka.i.kɯ.ɡɯ.ɾɯ/

含义

躲避；规避；穿越（监视、规则或障碍）。

五段复合动词，由强调前缀「掻い-」（来自「掻く」）和「潜る」（从下穿过、潜入）组合而成。活用形为掻い潜ら-ない、掻い潜り-ます。常用于比喻性地描述凭借机智或灵活规避法律、敌方监视或社会约束。

例句

1. 密輸業者たちは厳しい税関検査を掻い潜って荷物を持ち込んだ。 走私者们躲过严格的海关检查，将货物带了进来。
2. 彼は規制の網の目を巧みに掻い潜り、利益を上げ続けた。 他巧妙地钻监管的空子，持续获取利润。
3. 諜報員は敵の監視を掻い潜って安全に国境を越えた。 情报员躲过敌方监视，安全地越过了国境。

用法指南

语境: crime, espionage, journalism, formal writing

语气: neutral

起源与历史

Compound of the intensifying prefix 掻い- (from 掻く, to scratch or scrape forcefully) and 潜る (kuguru, to slip through, to dive under a barrier). The combined image is of forcefully pushing through a tight gap.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated