甲斐甲斐しい

• 读法: かいがいしい
• 罗马字: kaigaishii
• 汉字拆解: 甲斐 (kai) — worth, effort, result; 甲斐 — repeated for intensification; しい — adjective suffix
• 发音: /ka.i.ɡa.i.ɕi.i/

含义

勤勉尽力；殷勤周到；尽心照料他人。形容某人为他人竭尽全力、无私奉献地工作。

这是一个形容词，由「甲斐」（价值、效果）重叠并加上「しい」后缀构成。具体唤起的是一种形象：某人怀着真诚的奉献精神，竭尽所能为他人付出，常见于看护、服侍或忠诚支持的语境中。带有一丝略显古朴、文学气息的温情。

例句

1. 母は病気の父を甲斐甲斐しく世話し続けた。 母亲一直尽心尽力地照顾生病的父亲。
2. 新入社員が甲斐甲斐しく上司の荷物を運んでいる姿が印象的だった。 新员工勤快地帮上司搬运行李的身影令人印象深刻。
3. 彼女は甲斐甲斐しい性格で、困っている人を放っておけない。 她生性热心周到，见不得别人遇到困难而袖手旁观。

用法指南

语境: caregiving, dedication, character

语气: warm

起源与历史

Reduplicated from 甲斐 (worth, effect) with しい creating an adjective meaning 'full of earnest effort for another.' The reduplication intensifies the sense of devoted industry, a formation pattern common in classical Japanese descriptors.

文化背景

时代: Traditional

世代: Adults

社会背景: Universal