甲斐甲斐しい

• Lectura: かいがいしい
• Romaji: kaigaishii
• Desglose de kanji: 甲斐 (kai) — worth, effort, result; 甲斐 — repeated for intensification; しい — adjective suffix
• Pronunciación: /ka.i.ɡa.i.ɕi.i/

Significado

Diligente y entregado; laborioso en el cuidado de los demás; solícito. Describe a alguien que trabaja con sinceridad y desinterés por el bien de otra persona.

Un adjetivo-i formado por reduplicación de 甲斐 (valor, efecto) con el sufijo しい. Evoca específicamente la imagen de alguien que hace todo lo que está en su mano por otra persona con sincera dedicación, habitualmente en contextos de cuidado, servicio o apoyo leal. Posee un calor ligeramente anticuado y literario.

Ejemplos

1. 母は病気の父を甲斐甲斐しく世話し続けた。 Mi madre cuidó con abnegada dedicación a mi padre enfermo sin cesar.
2. 新入社員が甲斐甲斐しく上司の荷物を運んでいる姿が印象的だった。 Fue llamativo ver al nuevo empleado llevando con diligente solicitud el equipaje de su jefe.
3. 彼女は甲斐甲斐しい性格で、困っている人を放っておけない。 Su carácter servicial y entregado le impide ignorar a quienes se encuentran en apuros.

Guía de uso

Contexto: caregiving, dedication, character

Tono: warm

Origen e historia

Reduplicated from 甲斐 (worth, effect) with しい creating an adjective meaning 'full of earnest effort for another.' The reduplication intensifies the sense of devoted industry, a formation pattern common in classical Japanese descriptors.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: Adults

Contexto social: Universal