甲斐甲斐しい

• 읽는 법: かいがいしい
• 로마자: kaigaishii
• 한자 분석: 甲斐 (kai) — worth, effort, result; 甲斐 — repeated for intensification; しい — adjective suffix
• 발음: /ka.i.ɡa.i.ɕi.i/

뜻

부지런하고 헌신적이다; 남을 돌보는 데 열심이다; 성실하다. 다른 사람을 위해 진지하고 사심 없이 일하는 사람을 묘사한다.

甲斐(가치, 효과)를 しい 접미사와 함께 중복하여 만든 い형용사. 구체적으로 진정한 헌신으로 타인을 위해 모든 것을 다하는 사람의 이미지를 불러일으키며, 흔히 간병, 봉사, 또는 충성스러운 지원의 맥락에서 사용된다. 약간 고풍스럽고 문어적인 따뜻함을 지닌다.

예문

1. 母は病気の父を甲斐甲斐しく世話し続けた。 어머니는 병든 아버지를 정성스럽게 계속 돌봤다.
2. 新入社員が甲斐甲斐しく上司の荷物を運んでいる姿が印象的だった。 신입사원이 부지런히 상사의 짐을 나르는 모습이 인상적이었다.
3. 彼女は甲斐甲斐しい性格で、困っている人を放っておけない。 그녀는 헌신적인 성격이라 어려움에 처한 사람을 그냥 두지 못한다.

사용 가이드

맥락: caregiving, dedication, character

어조: warm

기원과 역사

Reduplicated from 甲斐 (worth, effect) with しい creating an adjective meaning 'full of earnest effort for another.' The reduplication intensifies the sense of devoted industry, a formation pattern common in classical Japanese descriptors.

문화적 배경

시대: Traditional

세대: Adults

사회적 배경: Universal