嗅ぎ取る

• 读法: かぎとる
• 罗马字: kagitoru
• 汉字拆解: 嗅 (kyuu/ka) — smell, sniff; 取 (shu/to) — take, grasp, detect
• 发音: /ka.ɡi.to.ɾɯ/

含义

嗅出；通过气味察觉；感知或直觉到（隐藏的真相、危险或意图）。

五段复合动词，由「嗅ぐ」（嗅闻）和「取る」（取得、把握）组合而成。活用形为嗅ぎ取ら-ない、嗅ぎ取り-ます。既可用于字面意义（动物追踪气味），也可用于比喻意义（某人以敏锐的本能察觉到欺骗、机会或隐藏动机）。

例句

1. 犬は遠くから獲物の存在を嗅ぎ取り、低く唸り始めた。 狗从远处嗅到猎物的气息，开始低声咆哮。
2. 経験豊富な投資家は市場の微妙な変化をいち早く嗅ぎ取って動く。 经验丰富的投资者能够率先察觉市场的细微变化并采取行动。
3. 彼女は上司の発言の裏に何らかの意図を嗅ぎ取っていた。 她嗅出了上司言语背后隐藏的某种意图。

用法指南

语境: animals, intuition, business, narrative

语气: neutral

起源与历史

Compound of 嗅ぐ (kagu, to sniff) and 取る (toru, to take, to grasp). The combination suggests actively reaching out to detect something invisible, like a hound locking onto a scent trail.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal