嗅ぎ取る

• Lectura: かぎとる
• Romaji: kagitoru
• Desglose de kanji: 嗅 (kyuu/ka) — smell, sniff; 取 (shu/to) — take, grasp, detect
• Pronunciación: /ka.ɡi.to.ɾɯ/

Significado

Olfatear; detectar por el olor; percibir o intuir (una verdad oculta, un peligro o una intención).

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 嗅ぐ (olfatear) y 取る (tomar, captar). Se conjuga como 嗅ぎ取ら-ない, 嗅ぎ取り-ます. Se usa tanto en sentido literal (un animal detectando un olor) como figurado (una persona que percibe el engaño, una oportunidad o un motivo oculto con agudeza instintiva).

Ejemplos

1. 犬は遠くから獲物の存在を嗅ぎ取り、低く唸り始めた。 El perro olisqueó la presencia de la presa desde lejos y comenzó a gruñir en voz baja.
2. 経験豊富な投資家は市場の微妙な変化をいち早く嗅ぎ取って動く。 Los inversores experimentados detectan con rapidez los cambios sutiles del mercado y actúan en consecuencia.
3. 彼女は上司の発言の裏に何らかの意図を嗅ぎ取っていた。 Ella intuía alguna intención oculta detrás de las palabras de su jefe.

Guía de uso

Contexto: animals, intuition, business, narrative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 嗅ぐ (kagu, to sniff) and 取る (toru, to take, to grasp). The combination suggests actively reaching out to detect something invisible, like a hound locking onto a scent trail.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal