嗅ぎ取る

• 읽는 법: かぎとる
• 로마자: kagitoru
• 한자 분석: 嗅 (kyuu/ka) — smell, sniff; 取 (shu/to) — take, grasp, detect
• 발음: /ka.ɡi.to.ɾɯ/

뜻

냄새를 맡아 알아내다, 냄새로 감지하다, (숨겨진 진실·위험·의도 등을) 눈치채다, 직감하다.

嗅ぐ(냄새 맡다)와 取る(취하다, 파악하다)에서 온 1그룹(오단) 복합동사이다. 활용은 嗅ぎ取ら-ない, 嗅ぎ取り-ます. 문자 그대로의 의미(동물이 냄새를 감지하는 것)와 비유적 의미(사람이 본능적으로 속임수, 기회, 숨은 동기를 알아차리는 것) 모두에 쓰인다.

예문

1. 犬は遠くから獲物の存在を嗅ぎ取り、低く唸り始めた。 개는 멀리서 먹잇감의 존재를 냄새로 알아차리고 낮게 으르렁거리기 시작했다.
2. 経験豊富な投資家は市場の微妙な変化をいち早く嗅ぎ取って動く。 경험 많은 투자자는 시장의 미묘한 변화를 누구보다 빨리 감지하고 움직인다.
3. 彼女は上司の発言の裏に何らかの意図を嗅ぎ取っていた。 그녀는 상사의 발언 뒤에 어떤 의도가 있음을 눈치채고 있었다.

사용 가이드

맥락: animals, intuition, business, narrative

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 嗅ぐ (kagu, to sniff) and 取る (toru, to take, to grasp). The combination suggests actively reaching out to detect something invisible, like a hound locking onto a scent trail.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal