勝ち取る

• 读法: かちとる
• 罗马字: kachitoru
• 汉字拆解: 勝 (shou/ka) — win, overcome; 取 (shu/to) — take, obtain, gain
• 发音: /ka.tɕi.to.ɾɯ/

含义

赢得；获取；通过奋斗和决心取得成就。

五段复合动词，由「勝つ」（赢得）和「取る」（取得、获得）组合而成。活用形为勝ち取ら-ない、勝ち取り-ます。暗示通过真正的努力或奋斗赢得某物，而非仅仅接受。常见于竞争成功、权利运动和逆境中取得成就等语境。

例句

1. 労働者たちは長年の交渉の末に賃上げを勝ち取った。 工人们经过多年谈判，终于争取到了加薪。
2. チームは最後まで諦めず、延長戦で見事に優勝を勝ち取った。 队伍坚持到最后，在加时赛中精彩地赢得了冠军。
3. 活動家たちが法的平等を勝ち取るまでには、長い歳月がかかった。 活动人士争取到法律平等，经历了漫长的岁月。

用法指南

语境: sports, politics, labour, achievement

语气: triumphant

起源与历史

Compound of 勝つ (katsu, to win, to overcome) and 取る (toru, to take, to obtain). The combined meaning emphasises not merely winning but actively seizing what one has hard-fought for.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal