勝ち取る

• Lectura: かちとる
• Romaji: kachitoru
• Desglose de kanji: 勝 (shou/ka) — win, overcome; 取 (shu/to) — take, obtain, gain
• Pronunciación: /ka.tɕi.to.ɾɯ/

Significado

Ganar; conseguir; lograr; obtener mediante el esfuerzo y la determinación.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 勝つ (ganar) y 取る (tomar, obtener). Se conjuga como 勝ち取ら-ない, 勝ち取り-ます. Implica obtener algo mediante esfuerzo o lucha real, no simplemente recibirlo. Habitual en contextos de éxito competitivo, movimientos por los derechos civiles y logros conseguidos en la adversidad.

Ejemplos

1. 労働者たちは長年の交渉の末に賃上げを勝ち取った。 Los trabajadores consiguieron una subida salarial tras años de negociaciones.
2. チームは最後まで諦めず、延長戦で見事に優勝を勝ち取った。 El equipo no se rindió hasta el final y logró hacerse merecidamente con el campeonato en la prórroga.
3. 活動家たちが法的平等を勝ち取るまでには、長い歳月がかかった。 Los activistas tardaron muchos años en conquistar la igualdad ante la ley.

Guía de uso

Contexto: sports, politics, labour, achievement

Tono: triumphant

Origen e historia

Compound of 勝つ (katsu, to win, to overcome) and 取る (toru, to take, to obtain). The combined meaning emphasises not merely winning but actively seizing what one has hard-fought for.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal