十人十色

• 读法: じゅうにんといろ
• 罗马字: jūnin toiro
• 汉字拆解: 十 (jū/tō) — ten; 人 (nin/hito) — person; 色 (iro) — colour, variety
• 发音: /d͡ʑɯːniɴto̞iɾo̞/

含义

各有所好；萝卜白菜各有所爱；人各有志。每个人都有自己的喜好和方式。

四字熟语，字面意思是「十个人，十种颜色」。用于表达人们在喜好、观点和做法上各有不同，这种多样性是自然的、理所当然的。是对个体差异的中性、包容的表达。

例句

1. 好みの食べ物は十人十色で、正解はない。 喜欢的食物因人而异，没有标准答案。
2. 仕事のやり方は十人十色だから、一つの方法を押し付けるべきではない。 工作方式因人而异，不应强行推行一种方法。
3. 十人十色とはいうが、ここまで意見が分かれるとは思わなかった。 虽说人各不同，但没想到意见会分歧到这种程度。

用法指南

语境: everyday speech, philosophy, social commentary

语气: neutral

起源与历史

Japanese four-character compound: 十人 (ten people) + 十色 (ten colours). The symmetry of the structure emphasises that each individual has their own distinct character.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal