十人十色

• Lectura: じゅうにんといろ
• Romaji: jūnin toiro
• Desglose de kanji: 十 (jū/tō) — ten; 人 (nin/hito) — person; 色 (iro) — colour, variety
• Pronunciación: /d͡ʑɯːniɴto̞iɾo̞/

Significado

Cada persona tiene sus gustos; sobre gustos no hay nada escrito. Cada cual tiene sus propias preferencias y formas de ser.

Compuesto de cuatro caracteres (四字熟語) cuyo significado literal es 'diez personas, diez colores'. Se usa para expresar que las personas difieren en sus gustos, opiniones y formas de actuar, y que esta diversidad es natural y esperable. Es una expresión neutral y de aceptación de la diferencia individual.

Ejemplos

1. 好みの食べ物は十人十色で、正解はない。 Las preferencias alimentarias varían de persona a persona y no hay una respuesta correcta.
2. 仕事のやり方は十人十色だから、一つの方法を押し付けるべきではない。 Dado que cada persona tiene su propia forma de trabajar, no se debe imponer un único método.
3. 十人十色とはいうが、ここまで意見が分かれるとは思わなかった。 Se dice que hay tantas opiniones como personas, pero no esperaba que los pareceres divergieran tanto.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, philosophy, social commentary

Tono: neutral

Origen e historia

Japanese four-character compound: 十人 (ten people) + 十色 (ten colours). The symmetry of the structure emphasises that each individual has their own distinct character.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal