十人十色

• 読み: じゅうにんといろ
• ローマ字: jūnin toiro
• 漢字の分解: 十 (jū/tō) — ten; 人 (nin/hito) — person; 色 (iro) — colour, variety
• 発音: /d͡ʑɯːniɴto̞iɾo̞/

意味

To each their own; different strokes for different folks. Every person has their own preferences and ways.

A four-character compound (四字熟語) meaning literally 'ten people, ten colours.' Used to express that people differ in their tastes, opinions, and approaches, and that this diversity is natural and to be expected. A neutral, accepting expression of individual difference.

例文

1. 好みの食べ物は十人十色で、正解はない。
2. 仕事のやり方は十人十色だから、一つの方法を押し付けるべきではない。
3. 十人十色とはいうが、ここまで意見が分かれるとは思わなかった。

使い方ガイド

場面: everyday speech, philosophy, social commentary

トーン: neutral

起源と歴史

Japanese four-character compound: 十人 (ten people) + 十色 (ten colours). The symmetry of the structure emphasises that each individual has their own distinct character.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal