十人十色

• 읽는 법: じゅうにんといろ
• 로마자: jūnin toiro
• 한자 분석: 十 (jū/tō) — ten; 人 (nin/hito) — person; 色 (iro) — colour, variety
• 발음: /d͡ʑɯːniɴto̞iɾo̞/

뜻

사람마다 제각각이다; 취향은 각양각색이다. 누구나 저마다의 취향과 방식이 있다는 뜻.

직역하면 '열 사람, 열 가지 색'이라는 뜻의 사자성어(四字熟語). 사람마다 취향, 의견, 접근 방식이 다르며, 그런 다양성은 자연스럽고 당연한 것임을 나타낸다. 개인차를 중립적이고 수용적으로 표현하는 말이다.

예문

1. 好みの食べ物は十人十色で、正解はない。 좋아하는 음식은 十人十色이라 정답은 없다.
2. 仕事のやり方は十人十色だから、一つの方法を押し付けるべきではない。 일하는 방식은 十人十色이므로 한 가지 방법을 강요해서는 안 된다.
3. 十人十色とはいうが、ここまで意見が分かれるとは思わなかった。 十人十色이라고는 하지만, 이렇게까지 의견이 갈릴 줄은 몰랐다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, philosophy, social commentary

어조: neutral

기원과 역사

Japanese four-character compound: 十人 (ten people) + 十色 (ten colours). The symmetry of the structure emphasises that each individual has their own distinct character.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal