自覚

• 读法: じかく
• 罗马字: jikaku
• 汉字拆解: 自 (ji/mizuka) — self; 覚 (kaku/obo) — to realise, awaken, remember
• 发音: /d͡ʑikaɾɯ̟/

含义

自我意识；认知；对自身处境、角色或状况的认识。

指对自身所处地位、能力、责任或健康状况的认识。「自覚する」意为「意识到自己」。常见于职业语境（「自覚を持て」——要有职责意识）和医学语境（「自覚症状」——自觉症状）。

例句

1. リーダーとしての自覚を持って行動してほしい。 希望你能以身为领导者的自觉来行动。
2. 病気の自覚症状がないまま進行することもある。 疾病有时会在没有自觉症状的情况下悄然进展。
3. 自分の限界を自覚することが成長への第一歩だ。 认识到自己的极限是成长的第一步。

用法指南

语境: work, medical, personal development, psychology

语气: neutral

起源与历史

Compound of 自 (self) and 覚 (to realise, awaken). The combination directly expresses 'awakening to oneself' — becoming conscious of one's own situation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal