自覚

• Lectura: じかく
• Romaji: jikaku
• Desglose de kanji: 自 (ji/mizuka) — self; 覚 (kaku/obo) — to realise, awaken, remember
• Pronunciación: /d͡ʑikaɾɯ̟/

Significado

Autoconciencia; consciencia; reconocimiento de la propia situación, papel o condición.

Hace referencia a la conciencia o el reconocimiento de la propia posición, capacidades, responsabilidades o estado de salud. 自覚する significa 'tomar conciencia de uno mismo'. Frecuente en contextos profesionales (自覚を持て — ten conciencia de tus responsabilidades) y médicos (自覚症状 — síntomas subjetivos).

Ejemplos

1. リーダーとしての自覚を持って行動してほしい。 Espero que actúes con plena conciencia de tu papel como líder.
2. 病気の自覚症状がないまま進行することもある。 Hay enfermedades que avanzan sin que el paciente perciba síntomas subjetivos.
3. 自分の限界を自覚することが成長への第一歩だ。 Ser consciente de los propios límites es el primer paso hacia el crecimiento.

Guía de uso

Contexto: work, medical, personal development, psychology

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 自 (self) and 覚 (to realise, awaken). The combination directly expresses 'awakening to oneself' — becoming conscious of one's own situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal