慈悲

• 读法: じひ
• 罗马字: jihi
• 汉字拆解: 慈 (ji/itsuku) — compassion, loving-kindness; 悲 (hi/kana) — sorrow, compassion
• 发音: /dʑiçi/

含义

慈悲；怜悯；仁慈；博爱。对受苦众生的深切同情，并伴随着减轻其痛苦的愿望。

正式的佛教术语（源自梵文maitrī-karuṇā），描述慈悲的两个面向：'慈'（慈爱，愿众生得乐）与'悲'（悲悯，愿众生离苦）。在世俗语境中广泛用于表示怜悯或宽仁。常见于固定表达如'慈悲を垂れる'（施予慈悲）和'お慈悲'（敬语形式）。与'慈愛'相比，'慈悲'的范围更广、更具普遍性，往往带有超个人的色彩。

例句

1. 裁判官は初犯であることを考慮し、被告に慈悲を示した。 法官考虑到被告系初犯，对其网开一面。
2. 仏教では、慈悲はすべての生命に向けられるべきものとされる。 佛教认为，慈悲应面向一切生命。
3. 彼は慈悲の心で、路上で倒れていた老人を助け起こした。 他以慈悲之心，将倒在路上的老人搀扶起来。

用法指南

语境: religion, law, ethics, literature

语气: neutral

起源与历史

A Buddhist term introduced from Sanskrit via Chinese. 慈 (maitrī — loving-kindness) and 悲 (karuṇā — compassion) together define the ideal compassionate attitude in Buddhist ethics.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal