慈悲

• Lectura: じひ
• Romaji: jihi
• Desglose de kanji: 慈 (ji/itsuku) — compassion, loving-kindness; 悲 (hi/kana) — sorrow, compassion
• Pronunciación: /dʑiçi/

Significado

Misericordia; compasión; benevolencia; caridad. Profunda empatía hacia los seres que sufren, acompañada del deseo de aliviar ese sufrimiento.

Término budista formal (del sánscrito maitrī-karuṇā) que describe dos aspectos de la compasión: 慈 (bondad amorosa, desear la felicidad para todos) y 悲 (compasión, desear la liberación del sufrimiento). Se usa ampliamente en contextos seculares para designar misericordia o clemencia. Aparece en expresiones fijas como 慈悲を垂れる (otorgar misericordia) y お慈悲 (forma honorífica). Se distingue de 慈愛 por su alcance más amplio, más universal y a menudo más impersonal.

Ejemplos

1. 裁判官は初犯であることを考慮し、被告に慈悲を示した。 El juez tuvo en cuenta que era el primer delito y mostró clemencia hacia el acusado.
2. 仏教では、慈悲はすべての生命に向けられるべきものとされる。 En el budismo, se considera que la compasión debe dirigirse hacia todos los seres vivos.
3. 彼は慈悲の心で、路上で倒れていた老人を助け起こした。 Movido por un corazón compasivo, ayudó a levantarse a un anciano que había caído en la calle.

Guía de uso

Contexto: religion, law, ethics, literature

Tono: neutral

Origen e historia

A Buddhist term introduced from Sanskrit via Chinese. 慈 (maitrī — loving-kindness) and 悲 (karuṇā — compassion) together define the ideal compassionate attitude in Buddhist ethics.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal