慈悲

• 읽는 법: じひ
• 로마자: jihi
• 한자 분석: 慈 (ji/itsuku) — compassion, loving-kindness; 悲 (hi/kana) — sorrow, compassion
• 발음: /dʑiçi/

뜻

자비; 연민; 인애; 시혜. 고통받는 존재에 대한 깊은 동정과 그 고통을 덜어 주고자 하는 마음.

불교에서 온 격식 있는 용어로(산스크리트어 maitrī-karuṇā), 慈는 모든 존재의 행복을 바라는 자애를, 悲는 고통에서 벗어나기를 바라는 연민을 뜻한다. 세속적 맥락에서도 자비나 관용의 의미로 널리 쓰인다. 慈悲を垂れる(자비를 베풀다), お慈悲(존칭형) 같은 고정 표현이 있다. 慈愛보다 더 넓고 보편적이며, 종종 비개인적인 범위를 지닌다.

예문

1. 裁判官は初犯であることを考慮し、被告に慈悲を示した。 재판관은 초범인 점을 고려해 피고에게 자비를 보였다.
2. 仏教では、慈悲はすべての生命に向けられるべきものとされる。 불교에서는 자비는 모든 생명을 향해야 하는 것으로 여겨진다.
3. 彼は慈悲の心で、路上で倒れていた老人を助け起こした。 그는 자비의 마음으로 길가에 쓰러져 있던 노인을 일으켜 세워 주었다.

사용 가이드

맥락: religion, law, ethics, literature

어조: neutral

기원과 역사

A Buddhist term introduced from Sanskrit via Chinese. 慈 (maitrī — loving-kindness) and 悲 (karuṇā — compassion) together define the ideal compassionate attitude in Buddhist ethics.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal