示談

• 读法: じだん
• 罗马字: jidan
• 汉字拆解: 示 (ji) — show, indicate; 談 (dan) — talk, negotiation
• 发音: /dʑi.da.ɴ/

含义

庭外和解；私下妥协。当事人直接达成协议以解决纠纷而无需诉诸审判。

法律名词，描述纠纷当事人——通常是受害者与肇事者——在正式法庭程序之外达成的民事协议。示談在日本的交通事故、人身伤害和轻微刑事案件中十分普遍。在刑事案件中，达成和解可能影响检察机关的自由裁量权和量刑，因为这表明肇事者悔过并补偿了受害者。

例句

1. 交通事故の被害者と加害者が弁護士を通じて示談が成立した。 交通事故的受害者与肇事者通过律师达成了和解。
2. 示談交渉が長引いた結果、最終的には裁判に持ち込まれた。 和解谈判旷日持久，最终诉诸法庭。
3. 刑事事件でも示談が成立すれば不起訴になるケースがある。 即使是刑事案件，若达成和解，也有不起诉的案例。

用法指南

语境: civil law, criminal law, dispute resolution, insurance

语气: formal

起源与历史

From 示 (ji) meaning 'to show or indicate' and 談 (dan) meaning 'talk or discussion.' Together they suggest a resolution arrived at through mutual discussion rather than judicial decree.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: All classes