示談

• Lectura: じだん
• Romaji: jidan
• Desglose de kanji: 示 (ji) — show, indicate; 談 (dan) — talk, negotiation
• Pronunciación: /dʑi.da.ɴ/

Significado

Acuerdo extrajudicial; transacción privada. Un acuerdo alcanzado directamente entre las partes para resolver una disputa sin llegar a juicio.

Sustantivo jurídico que describe un acuerdo civil alcanzado entre las partes en litigio —generalmente una víctima y un infractor— fuera de los procedimientos judiciales formales. 示談 es muy habitual en Japón para accidentes de tráfico, lesiones personales y asuntos penales menores. En causas penales, alcanzar una 示談 puede influir en la discrecionalidad del fiscal y en la sentencia, ya que demuestra arrepentimiento y compensación a la víctima.

Ejemplos

1. 交通事故の被害者と加害者が弁護士を通じて示談が成立した。 La víctima y el causante del accidente de tráfico llegaron a un acuerdo extrajudicial a través de sus abogados.
2. 示談交渉が長引いた結果、最終的には裁判に持ち込まれた。 Tras prolongarse las negociaciones extrajudiciales, el asunto acabó llegando a los tribunales.
3. 刑事事件でも示談が成立すれば不起訴になるケースがある。 En casos penales también puede darse el sobreseimiento si se alcanza un acuerdo extrajudicial.

Guía de uso

Contexto: civil law, criminal law, dispute resolution, insurance

Tono: formal

Origen e historia

From 示 (ji) meaning 'to show or indicate' and 談 (dan) meaning 'talk or discussion.' Together they suggest a resolution arrived at through mutual discussion rather than judicial decree.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: All classes