示談

• 읽는 법: じだん
• 로마자: jidan
• 한자 분석: 示 (ji) — show, indicate; 談 (dan) — talk, negotiation
• 발음: /dʑi.da.ɴ/

뜻

합의; 재판 외 화해; 사적 타협. 재판에 가지 않고 당사자끼리 직접 분쟁을 해결하기로 하는 합의.

분쟁 당사자, 대개 피해자와 가해자가 정식 재판 절차 밖에서 맺는 민사상 합의를 뜻하는 법률 명사이다. 일본에서는 교통사고, 인신 손해, 경미한 형사 사건에서 示談이 매우 흔하다. 형사 사건에서는 示談 성립이 검사의 기소 재량이나 양형에 영향을 줄 수 있는데, 이는 반성과 피해 회복의 표시로 여겨지기 때문이다.

예문

1. 交通事故の被害者と加害者が弁護士を通じて示談が成立した。 교통사고의 피해자와 가해자가 변호사를 통해 합의에 이르렀다.
2. 示談交渉が長引いた結果、最終的には裁判に持ち込まれた。 합의 교섭이 길어진 끝에 결국 재판으로 넘어갔다.
3. 刑事事件でも示談が成立すれば不起訴になるケースがある。 형사사건에서도 합의가 성립하면 불기소가 되는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: civil law, criminal law, dispute resolution, insurance

어조: formal

기원과 역사

From 示 (ji) meaning 'to show or indicate' and 談 (dan) meaning 'talk or discussion.' Together they suggest a resolution arrived at through mutual discussion rather than judicial decree.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: All classes