自嘲

• 读法: じちょう
• 罗马字: jichō
• 汉字拆解: 自 (ji/mizuka) — self; 嘲 (chō/azake) — to mock, ridicule
• 发音: /dʑitɕoː/

含义

自嘲；自我贬低；自我讽刺。往往带着苦涩的幽默，取笑或贬低自身的缺点、失败或处境。

正式名词及する动词（自嘲する）。与'謙遜'（kenson，谦逊）不同，'自嘲'带有更尖锐、更愤世嫉俗的色彩——是指向自身内部的嘲弄，往往夹杂着苦涩或无奈。常见于短语'自嘲気味に'（jichō-gimi ni，以自嘲的方式）。被善于言辞者用作应对机制或修辞手段，以黑色幽默自嘲。

例句

1. 彼は自嘲気味に笑いながら、自分の失敗を話した。 他带着自嘲的微笑，讲述着自己的失败。
2. 年をとるほど、自嘲ではなく自己受容の方が大切だと感じる。 越是年长，越觉得自我接纳比自嘲更为重要。
3. また遅刻してしまったと、彼女は自嘲の笑みを浮かべた。 她浮现出自嘲的笑容，说自己又迟到了。

用法指南

语境: literature, personal reflection, humour, coping

语气: wry

起源与历史

Compound of 自 (ji — self) and 嘲 (chō — to mock, ridicule). The character 嘲 also appears in 嘲笑 (chōshō — ridicule, derision), emphasising the cutting nature of this form of self-directed humour.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal