自嘲

• 읽는 법: じちょう
• 로마자: jichō
• 한자 분석: 自 (ji/mizuka) — self; 嘲 (chō/azake) — to mock, ridicule
• 발음: /dʑitɕoː/

뜻

자조; 자기비하; 자기조롱. 자신의 결점, 실패, 처지를 씁쓸한 유머를 섞어 스스로 비웃거나 깎아내리는 것.

격식 있는 명사이자 する동사(自嘲する)이다. 謙遜(겸손)과는 달리, 自嘲는 더 날카롭고 냉소적인 면이 있어 자기 자신을 향한 조롱에 가깝고, 종종 씁쓸함이나 체념이 배어 있다. 自嘲気味に(자조적으로)라는 표현으로 자주 쓰인다. 세련된 화자가 자신에 대한 블랙유머를 대처 방식이나 수사적 장치로 사용할 때 자주 보인다.

예문

1. 彼は自嘲気味に笑いながら、自分の失敗を話した。 그는 자조적인 웃음을 지으며 자신의 실패를 이야기했다.
2. 年をとるほど、自嘲ではなく自己受容の方が大切だと感じる。 나이가 들수록 자조보다 자기수용이 더 중요하다고 느낀다.
3. また遅刻してしまったと、彼女は自嘲の笑みを浮かべた。 또 지각해 버렸다며 그녀는 자조적인 미소를 지었다.

사용 가이드

맥락: literature, personal reflection, humour, coping

어조: wry

기원과 역사

Compound of 自 (ji — self) and 嘲 (chō — to mock, ridicule). The character 嘲 also appears in 嘲笑 (chōshō — ridicule, derision), emphasising the cutting nature of this form of self-directed humour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal