嫌がる

• 读法: いやがる
• 罗马字: iyagaru
• 汉字拆解: 嫌 (ken/iya) — dislike, hate, disagree
• 发音: /i.ja.ɡa.ɾɯ/

含义

讨厌；不情愿；不乐意。表现出对任务、人或情境可见或明确表达的抗拒或厌恶。

第一类（五段）动词，由'嫌'（iya，厌恶）和后缀'がる'（表达情感的外在显现）组合而成。与'嫌う'（泛指讨厌）不同，'嫌がる'强调厌恶情绪通过行为可见或明确表达出来。常用于不情愿做某事的孩子、抗拒被处置的动物，或通过行动表现出不愿意的成人。

例句

1. 子供が歯医者に行くのを嫌がって、泣き出してしまった。 孩子不愿去看牙医，哭了起来。
2. 彼はどんな面倒な仕事も嫌がらずに引き受けた。 他毫无怨言地接受了任何麻烦的工作。
3. 引越しを嫌がっていた猫も、新しい家にすぐ慣れた。 原本不情愿搬家的猫，也很快适应了新家。

用法指南

语境: daily life, parenting, work, animals

语气: neutral

起源与历史

Formed from 嫌 (iya, a native Japanese word for disgust or dislike) and the suffix -がる, which attaches to adjective stems to create verbs meaning 'to show signs of' or 'to act as if one feels.' Structure: 嫌 (adj root) + がる.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal