嫌がる

• Lectura: いやがる
• Romaji: iyagaru
• Desglose de kanji: 嫌 (ken/iya) — dislike, hate, disagree
• Pronunciación: /i.ja.ɡa.ɾɯ/

Significado

Mostrar aversión; ser reacio; resistirse. Indica una resistencia o repulsa visible o expresada ante una tarea, persona o situación.

Verbo del Grupo 1 (godan) formado por 嫌 (iya, aversión) y el sufijo がる, que expresa la manifestación externa de un sentimiento. A diferencia de 嫌う (detestar en general), 嫌がる subraya que la aversión es visible o se expresa a través de la conducta. Se emplea habitualmente para niños que se resisten a hacer algo, animales que rechazan ser manipulados o adultos que muestran su desgana mediante acciones.

Ejemplos

1. 子供が歯医者に行くのを嫌がって、泣き出してしまった。 El niño se negaba a ir al dentista y rompió a llorar.
2. 彼はどんな面倒な仕事も嫌がらずに引き受けた。 Él aceptaba sin rechistar cualquier tarea complicada.
3. 引越しを嫌がっていた猫も、新しい家にすぐ慣れた。 Incluso el gato, que se resistía a la mudanza, se adaptó enseguida a la nueva casa.

Guía de uso

Contexto: daily life, parenting, work, animals

Tono: neutral

Origen e historia

Formed from 嫌 (iya, a native Japanese word for disgust or dislike) and the suffix -がる, which attaches to adjective stems to create verbs meaning 'to show signs of' or 'to act as if one feels.' Structure: 嫌 (adj root) + がる.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal