嫌がる

• 읽는 법: いやがる
• 로마자: iyagaru
• 한자 분석: 嫌 (ken/iya) — dislike, hate, disagree
• 발음: /i.ja.ɡa.ɾɯ/

뜻

싫어하다; 꺼리다; 내키지 않아 하다. 일이나 사람, 상황에 대해 눈에 띄게 혹은 겉으로 드러나게 저항감이나 혐오감을 보일 때 쓰인다.

嫌(いや, 싫음)와 감정을 겉으로 드러냄을 나타내는 접미사 がる로 이루어진 1그룹(5단) 동사다. 嫌う가 일반적으로 '싫어하다'를 뜻하는 데 비해, 嫌がる는 그 거부감이 행동이나 태도로 겉에 드러난다는 점을 강조한다. 아이가 무엇을 하기 싫어할 때, 동물이 만지는 것을 거부할 때, 또는 어른이 행동으로 마지못해함을 보일 때 흔히 쓰인다.

예문

1. 子供が歯医者に行くのを嫌がって、泣き出してしまった。 아이가 치과에 가는 것을 싫어해서 결국 울음을 터뜨리고 말았다.
2. 彼はどんな面倒な仕事も嫌がらずに引き受けた。 그는 아무리 번거로운 일이라도 싫어하지 않고 맡았다.
3. 引越しを嫌がっていた猫も、新しい家にすぐ慣れた。 이사를 싫어하던 고양이도 새집에 금세 익숙해졌다.

사용 가이드

맥락: daily life, parenting, work, animals

어조: neutral

기원과 역사

Formed from 嫌 (iya, a native Japanese word for disgust or dislike) and the suffix -がる, which attaches to adjective stems to create verbs meaning 'to show signs of' or 'to act as if one feels.' Structure: 嫌 (adj root) + がる.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal