厭う

• 读法: いとう
• 罗马字: itou
• 汉字拆解: 厭 (en/iya) — dislike, weary of, loathe
• 发音: /i.to.ɯ/

含义

讨厌；憎恨；不情愿去做。带有深度厌恶或不愿意的意味，常夹杂着疲惫或道德上的反感。

第一类（五段）动词，属-w行，活用形为'厭わない、厭い、厭う'。比'嫌がる'更具文学性和强度；它暗示一种有原则或深刻感受的厌恶，而非单纯的不适。否定形'厭わない'（不介意、不吝啬）在正式讲话和写作中极为常见，表达甘愿忍受艰辛的全心意愿。

例句

1. 苦労を厭わず取り組む姿勢が、彼女の成功の秘訣だ。 不畏艰辛、全力投入的态度，是她成功的秘诀。
2. 争いを厭う性格のため、なかなか自分の意見を言えなかった。 由于生性厌恶争吵，他迟迟难以表达自己的意见。
3. どんな困難も厭わないと言ったのに、最初の壁で諦めた。 明明说过不怕任何困难，却在遇到第一道障碍时就放弃了。

用法指南

语境: work ethic, literature, relationships, formal speech

语气: negative

起源与历史

From Old Japanese いとふ, expressing weariness or disgust. The kanji 厭 (en/iya) combines 厂 (cliff/overhang) with 犬 (dog) and 甘 (sweet), evoking the image of something overwhelming the senses to the point of revulsion.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal