厭う

• 읽는 법: いとう
• 로마자: itou
• 한자 분석: 厭 (en/iya) — dislike, weary of, loathe
• 발음: /i.to.ɯ/

뜻

꺼리다; 싫어하다; 마다하다. 깊은 혐오나 내키지 않음을 나타내며 피로감이나 도덕적 거부감이 섞이는 경우가 많다.

ワ행 오단동사로 厭わない, 厭い, 厭う처럼 활용한다. 嫌がる보다 더 문학적이고 강한 표현으로, 단순한 불편함보다 원칙적이거나 깊이 느낀 혐오를 암시한다. 부정형 厭わない는 격식 있는 말과 글에서 매우 흔하며, 고난을 기꺼이 감수하겠다는 전적인 의지를 표현한다.

예문

1. 苦労を厭わず取り組む姿勢が、彼女の成功の秘訣だ。 고생을 마다하지 않고 임하는 자세가 그녀의 성공 비결이다.
2. 争いを厭う性格のため、なかなか自分の意見を言えなかった。 다툼을 꺼리는 성격 때문에 좀처럼 자기 의견을 말하지 못했다.
3. どんな困難も厭わないと言ったのに、最初の壁で諦めた。 어떤 어려움도 마다하지 않겠다고 말했으면서 첫 번째 벽에서 포기했다.

사용 가이드

맥락: work ethic, literature, relationships, formal speech

어조: negative

기원과 역사

From Old Japanese いとふ, expressing weariness or disgust. The kanji 厭 (en/iya) combines 厂 (cliff/overhang) with 犬 (dog) and 甘 (sweet), evoking the image of something overwhelming the senses to the point of revulsion.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal