慰謝料

• 读法: いしゃりょう
• 罗马字: isharyo
• 汉字拆解: 慰 (i) — comfort, console; 謝 (sha) — apologise, acknowledge; 料 (ryō) — fee, compensation
• 发音: /i.ɕa.ɾʲoː/

含义

慰藉金；赔偿金；精神损害赔偿。由造成精神损害、伤害或痛苦的一方支付给受害方的经济补偿。

由慰謝（抚慰/补偿痛苦）和料（费用/款项）构成的法律及日常用语。常见于离婚诉讼、诽谤案件、职场骚扰索赔及事故和解中。与損害賠償（物质损失赔偿）不同，慰謝料专门针对精神和情感上的痛苦。赔偿金额通常由法院或调解机构确定。

例句

1. 裁判所は被告に対し、精神的苦痛に対する慰謝料として五百万円の支払いを命じた。 法院命令被告支付五百万日元，作为精神损害的慰藉金。
2. 不倫が発覚した夫に、妻は慰謝料を求めて調停の申し立てをした。 不忠行为曝光后，妻子申请调解，要求丈夫支付慰藉金。
3. 職場でのハラスメント被害者が慰謝料を受け取り、ようやく事案が解決した。 职场骚扰受害者获得慰藉金赔偿后，事件终于得到解决。

用法指南

语境: law, society, divorce, compensation, harassment

语气: neutral

起源与历史

慰謝 (isha, consolation/solace for suffering, from 慰 meaning comfort + 謝 meaning acknowledge/apologise) + 料 (ryō, fee/compensation). A legal term established in the Meiji civil code tradition.

文化背景

时代: Meiji–Contemporary

世代: Adults

社会背景: General