慰謝料

• 읽는 법: いしゃりょう
• 로마자: isharyo
• 한자 분석: 慰 (i) — comfort, console; 謝 (sha) — apologise, acknowledge; 料 (ryō) — fee, compensation
• 발음: /i.ɕa.ɾʲoː/

뜻

위자료; 손해 배상금; 상대방이 야기한 정신적 고통, 부상, 또는 피해에 대한 금전적 보상.

위사(慰謝, 위로/고통에 대한 보상)와 료(料, 요금/지불)로 이루어진 법률 및 일상 용어. 이혼 소송, 명예훼손 사건, 직장 내 괴롭힘 청구, 사고 합의에서 흔하게 사용된다. 물질적 손실에 대한 손해 배상(損害賠償)과 달리, 위자료는 특히 정신적·감정적 고통을 다룬다. 금액은 일반적으로 법원이나 조정에서 결정된다.

예문

1. 裁判所は被告に対し、精神的苦痛に対する慰謝料として五百万円の支払いを命じた。 법원은 피고에게 정신적 고통에 대한 위자료로 500만 엔의 지불을 명령했다.
2. 不倫が発覚した夫に、妻は慰謝料を求めて調停の申し立てをした。 불륜이 발각된 남편에게 아내는 위자료를 요구하며 조정 신청을 했다.
3. 職場でのハラスメント被害者が慰謝料を受け取り、ようやく事案が解決した。 직장 내 괴롭힘 피해자가 위자료를 받아 마침내 사건이 해결되었다.

사용 가이드

맥락: law, society, divorce, compensation, harassment

어조: neutral

기원과 역사

慰謝 (isha, consolation/solace for suffering, from 慰 meaning comfort + 謝 meaning acknowledge/apologise) + 料 (ryō, fee/compensation). A legal term established in the Meiji civil code tradition.

문화적 배경

시대: Meiji–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General