忌まわしい

• 读法: いまわしい
• 罗马字: imawashii
• 汉字拆解: 忌 (ki/i) — abhor, avoid as taboo, mourning
• 发音: /i.ma.wa.ɕiː/

含义

令人憎恶；可憎；不吉利；令人厌恶。形容令人深度憎恨、与羞耻和厄运相关的事物。

强烈的形容词，兼具道德上的厌恶感与禁忌或迷信的恐惧感。用于描述可耻的事件、不祥的预兆，或那些恨不得彻底抹去的记忆。比「嫌な」（不愉快的）更强烈——「忌まわしい」带有仪式性的分量，仿佛光是提及这件事本身就已沾染了污秽。

例句

1. あの忌まわしい事故のことは、できれば思い出したくない。 那场令人痛恶的事故，我宁可永远不要想起。
2. 忌まわしい過去を乗り越えて、彼は新たな人生を歩み始めた。 克服了那段不堪回首的过去，他开始踏上了新的人生旅程。
3. そのような忌まわしい行為が許されるはずがない。 如此可憎的行为，绝不应该被允许。

用法指南

语境: crime, history, literature, superstition

语气: repulsed

起源与历史

From 忌む (imu — to avoid as taboo, to abhor ritually) + わしい (adjective suffix). The kanji 忌 (ki/i) appears in 忌み (ritual avoidance), 忌避 (avoidance), and 忌日 (unlucky day), preserving its sense of ritual and moral abhorrence.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General