忌まわしい

• Lectura: いまわしい
• Romaji: imawashii
• Desglose de kanji: 忌 (ki/i) — abhor, avoid as taboo, mourning
• Pronunciación: /i.ma.wa.ɕiː/

Significado

Detestable; abominable; nefasto; repulsivo. Describe algo profundamente aborrecible, maldito o asociado con la vergüenza y la mala fortuna.

Un fuerte adjetivo de tipo i que combina la repulsión moral con un terror tabú o supersticioso. Se usa para describir eventos vergonzosos, presagios ominosos o recuerdos que uno preferiría borrar por completo. Más intenso que 嫌な (desagradable) — 忌まわしい tiene un peso ritual, como si la sola mención de la cosa estuviera manchada.

Ejemplos

1. あの忌まわしい事故のことは、できれば思い出したくない。 Preferiría no recordar aquel nefasto accidente si pudiera evitarlo.
2. 忌まわしい過去を乗り越えて、彼は新たな人生を歩み始めた。 Superando su abominable pasado, comenzó a labrarse una nueva vida.
3. そのような忌まわしい行為が許されるはずがない。 Un acto tan detestable no puede ser tolerado bajo ningún concepto.

Guía de uso

Contexto: crime, history, literature, superstition

Tono: repulsed

Origen e historia

From 忌む (imu — to avoid as taboo, to abhor ritually) + わしい (adjective suffix). The kanji 忌 (ki/i) appears in 忌み (ritual avoidance), 忌避 (avoidance), and 忌日 (unlucky day), preserving its sense of ritual and moral abhorrence.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: General