忌まわしい

• 읽는 법: いまわしい
• 로마자: imawashii
• 한자 분석: 忌 (ki/i) — abhor, avoid as taboo, mourning
• 발음: /i.ma.wa.ɕiː/

뜻

혐오스럽다; 가증스럽다; 불길하다; 역겹다. 수치스럽거나 불운과 관련된 심각히 역겨운 것을 묘사한다.

도덕적 혐오와 금기 또는 미신적 공포를 결합한 강한 い형용사. 수치스러운 사건, 불길한 징조, 또는 완전히 지워버리고 싶은 기억을 묘사하는 데 사용된다. 嫌な(불쾌한)보다 강하며—忌まわしい는 의식적인 무게를 지니며, 마치 그것을 언급하는 것 자체가 오염된 것처럼 느껴진다.

예문

1. あの忌まわしい事故のことは、できれば思い出したくない。 그 가증스러운 사고는 가능하면 생각하고 싶지 않다.
2. 忌まわしい過去を乗り越えて、彼は新たな人生を歩み始めた。 지긋지긋한 과거를 극복하고 그는 새로운 삶을 걷기 시작했다.
3. そのような忌まわしい行為が許されるはずがない。 그러한 가증스러운 행위가 용납될 리가 없다.

사용 가이드

맥락: crime, history, literature, superstition

어조: repulsed

기원과 역사

From 忌む (imu — to avoid as taboo, to abhor ritually) + わしい (adjective suffix). The kanji 忌 (ki/i) appears in 忌み (ritual avoidance), 忌避 (avoidance), and 忌日 (unlucky day), preserving its sense of ritual and moral abhorrence.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: General