戒める

• 读法: いましめる
• 罗马字: imashimeru
• 汉字拆解: 戒 (kai/imashi) — precept, warning, discipline
• 发音: /i.ma.ɕi.me.ɾɯ/

含义

警告；告诫；劝诫。也指作为纠正措施的惩罚或约束。用于有权威的人纠正或劝诫他人的场合。

第二类（一段）动词，去掉'る'后添加相应词尾进行活用。兼具口头警告（训诫）和身体约束或惩罚的含义。现代用法中最常见的意思是谴责或劝告不要重蹈错误。宾语通常是人或某种行为模式，如'慢心'（自满）或'怠慢'（懈怠）。

例句

1. 部長は遅刻を繰り返す部下を厳しく戒めた。 部长严厉告诫了屡次迟到的下属。
2. 先人たちは過ちを犯さぬよう、後世に向けて言葉を残し戒めた。 前人留下训诫之语，告诫后世不要重蹈覆辙。
3. 慢心を戒める言葉は、どの時代にも受け継がれてきた。 告诫自满的话语，在每个时代都被传承下来。

用法指南

语境: workplace, education, religion, philosophy

语气: serious

起源与历史

From Old Japanese いましむ, derived from 忌む (imu, to avoid as taboo) combined with a causative suffix. The kanji 戒 depicts two hands holding a weapon in a ready position, signifying readiness to enforce discipline.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal