戒める

• 읽는 법: いましめる
• 로마자: imashimeru
• 한자 분석: 戒 (kai/imashi) — precept, warning, discipline
• 발음: /i.ma.ɕi.me.ɾɯ/

뜻

훈계하다; 경고하다; 타이르다. 또한 바로잡기 위한 처벌이나 제지를 뜻하기도 하며, 권위 있는 사람이 다른 사람을 바로잡을 때 쓰인다.

る를 떼고 어미를 붙여 활용하는 2그룹 이치단동사이다. 말로 경고하거나 훈계하는 뜻과 신체적 제지나 처벌의 뜻을 함께 지닌다. 현대 용법에서는 같은 실수를 반복하지 말라고 나무라거나 조언하는 의미가 가장 흔하다. 목적어는 보통 사람이나 慢心, 怠慢 같은 행동 양식이다.

예문

1. 部長は遅刻を繰り返す部下を厳しく戒めた。 부장은 지각을 반복하는 부하를 엄하게 훈계했다.
2. 先人たちは過ちを犯さぬよう、後世に向けて言葉を残し戒めた。 선인들은 잘못을 저지르지 않도록 후세를 향해 말을 남겨 경계했다.
3. 慢心を戒める言葉は、どの時代にも受け継がれてきた。 자만을 경계하는 말은 어느 시대에도 전해져 왔다.

사용 가이드

맥락: workplace, education, religion, philosophy

어조: serious

기원과 역사

From Old Japanese いましむ, derived from 忌む (imu, to avoid as taboo) combined with a causative suffix. The kanji 戒 depicts two hands holding a weapon in a ready position, signifying readiness to enforce discipline.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal